Sub
Apua! Minun taloni palaa! Taloni palaa!
Kutsukaa palokunta!
Kyllä kai alkutekstit voi tehdä toisellakin tavalla.
Kylämme palaa aina, kun tehdään Robin Hood -elokuva.
Jätä meidät rauhaan, Mel Brooks!
Prinssi ja seriffi vallassa ovat, keräävät verot mahdottomat
Maa oli hirmuvallan alla Väkeä ahdisteltiin oikein urakalla
Väki onnetonta oli tykkänään Se ei voinut paeta minnekään
Sankareita ei ollut mailla halmeilla, Robin Hood kun oli matkoilla
Hänet heitetty on vankilaan ja teloittaa kohta aiotaan
KHALILIN VANKILA, JERUSALEM
Päivää! Olette sydämellisesti tervetullut vankityrmään!
Minä olen vankilamestari Falafel.
Opastan teidät selliinne.
Kumartukaa! Unohdan aina sanoa tuon.
Valitan, mutta tarvitsette asianmukaiset varusteet.
Irving!
Nyt näyttää jo paljon paremmalta.
Jätän teidät nyt päävartija Muktarin huomaan.
Olkaa tottelevainen. Hän on kova tyyppi.
Kiljaiskaa vain, jos haluatte jotain.
Minä tulen! Olemme kovin kiireisiä.
Seuraa minua.
Ole hyvä ja istuudu.
Loxleyn Robin. Missä sinun kuninkaasi on?
Kuningasko? Mitähän kuningasta mahdatte tarkoittaa?
Kuningas Rikhardia, Ludvigia vai kenties eläinten kuningasta?
Senkin hävytön englantilainen koira!
- Kyllä sinä vielä puhut. - Enpä oikein usko.
Churchim! Annahan kielenkannan irrottimet.
Puhu! Senkin koira!
- Mitä hän sanoi? - Et sinä halua tietää.
- Olette rohkea valkoiseksi mieheksi. - Kiitos.
Olen ollut täällä kauan. Ehkä voin auttaa teitä.
Onko teillä jotain kysyttävää?
- Miksi te jouduitte tänne? - Minä kävelin punaisia päin.
Täältä ei ole helppoa paeta.
Meidän täytyy käyttää päätämme.
Päätämmekö? Ei suinkaan!
Meidän täytyy käyttää voimakkaita jalkojamme.
- En tajua. - Tehkää kuten minäkin.
Pankaa jalkanne tangon päälle.
Potkaiskaa, sitten kun minä sanon...
Potkaiskaa!
- Mitä tuo meteli oikein oli? - Metelikö?
- Hänen sydämensä särkyi. - Juuri niin siinä kävi.
Hän päätti säilyttää henkensä pettämällä kuninkaansa.
Aivan niin. Kirottu olkoon tämä päivä.
- Kerro siitä heti esimiehellesi. - Allahille kiitos!
- Voi tätä onnea! - Ala mennä jo.
Minä saan ylennyksen!
Ala mennä jo.
- Hyvät uutiset palkitaan aina. - Ole kiltti ja mene.
Toisaalta...
...huonojen uutisten tuomisesta rangaistaan ankarasti!
Tilaisuutemme on koittanut.
Seuratkaa minua. Irrottakaa tuo kahle.
Minä olen vapaa!
Ottakaa kädestäni kiinni.
Lasketaan kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Minä kerroin äsken hänelle hyvät uutiset ja...
Minä olen nyt pahassa kusessa.
Englantiin on pitkä matka, ystäväni.
Olen sinulle kiitollisuudenvelassa. Minä olen Loxleyn Robin.
Minä olen Asneeze, Ahchoon isä.
- Terveydeksi. - Ahchoo on minun poikani.
Hän on Englannissa vaihto-oppilaana.
Huolehdi hänestä. Hän tarvitsee ohjausta.
Hänellä on kova pää ja heikko luonne. Olikohan se päinvastoin?
Annan siitä Loxleyn kunniasanan.
Vannon sinulle ikuisen valani isäni kunnian kautta...
...sydänvereni, sieluni ja koko sisäisen olemukseni...
Sinun täytyy nyt lähteä, että ehdit pois ennen vuorovettä.
Hyvästi ystäväni. Älä huoli. Minä etsin Ahchoon.
Hyvästi ystäväni.
Turvallista matkaa.
Minä olen kotona! Minä olen kotona!
Olen Englannissa!
Ratsu! Ratsu! Valtakunta ratsusta!
VUOKRAA KAAKKI
Ahchoo?
Terveydeksi!
Toivottavasti joku videoi tämän!
Tuo on varmasti hän.
Vartioi selustaani.
Sinua lyötiin kahdesti.
Paljon kiitoksia.
- Kiitos kaveri. - Eipä kestä.
Kuka sinä olet?
- Esitellään itsemme myöhemmin. - Aikalisä!
Anteeksi. Minulta loppuu ilma. Minun täytyy pumpata.
Selvä on valkonaamat. Jatkakaa.
Tunnetko sinä muuten " rukoilijasirkka"- liikkeen?
Kuin omat taskuni.
Nyt häivytään täältä!
Alkakaa vetää vain, senkin surkimukset!
- He ovat noitia! - He ovat mielipuolia!
- Toimit hienosti. - Kiitos.
Ette vielä ole päässeet meistä eroon!
Nyt olette päässeet meistä eroon.
Loxley Hall on seitsemän sukupolven ajan ollut sukuni koti.
Vauhtia nyt!
Liikettä niveliin!
Alkakaa mennä!
- Antakaa mennä vain. - Pysäyttäkää linna!
Hei, te siinä. Mitä täällä on tekeillä?
Lue tämä ja itke.
- Mistä oikein on kyse? - " Kuulkaat!"
" Loxleyn koko omaisuus takavarikoidaan verorästien vuoksi."
" Prinssi Johnin neuvonantaja H. M. R. Puupää."
Minä vaadin, että linnani palautetaan!
Te vaaditte, ja me muutamme.
No niin, pojat. Antaa mennä vain!
LEVEÄ KULJETUS
- Blinkin? - Kuka hän on?
Hän on perheeni sokea palvelija.
Minun pitää ottaa hevonen kiinni.
- Blinkin! - Minä tulen ihan kohta!
- Blinkin! - Nuori herra Robin? Tekö se olette?
Oletteko palannut ristiretkiltä? Oletteko vielä elossa?
Voi tätä onnea!
Olin varma, että siinä oli ovi. Nuori herra Robin!
Menetitte sodassa käsivartenne! Sehän on kauheaa.
- Teille on kasvanut upeat tissit. - Minä olen täällä.
Nähdään myöhemmin...
Kuuntele! Linna on viety.
Minusta täällä tuntuikin hiukkasen vetoa.
Tätä ei olisi tapahtunut, jos isänne olisi elossa.
- Onko hän kuollut? - Kyllä on.
- Entä minun äitini? - Hän kuoli keuhkokuumeeseen.
- Entä minun veljeni? - Kaikki kuolivat ruttoon.
- Entä koirani Pogo? - Se jäi vaunujen alle.
- Entä kultakalani Goldie? - Kissa söi sen.
- Entä kissani? - Se tukehtui kultakalaan.
Eikö olekin ihanaa olla kotona?
Hetkinen...
Mikä tuo oikein on?
Isänne käski minun antaa tämän teille.
Hän sanoi, että sen sisällä on avain maan suurimpaan aarreaittaan.
Saanko minä pitää sen?
Et saa. Minun pitää kai kunnioittaa isäni toiveita.
Tule Blinkin. Lähdetään tästä masentavasta paikasta.
Meillä on paljon tekemistä, mutta vähän aikaa.
- Odottakaa minua. - Hienosti toimittu.
Ehdin saada sen kiinni.
- Kuka tuo oikein on? - Tässä on Ahchoo.
- Siis aivastusko? - Ei. Hänen nimensä on Ahchoo.
- Anna käpälää. - Miten menee?
- Ei erityisen hyvin. - Mitä tuo on?
Apua! Auttakaa minua!
Pelastakaa minut! Pelastakaa minut.
Hän on valkoinen, kotoa karannut poika.
- Mikä sinulla on hätänä? - He ajavat minua takaa!
Ketkä?
Luo se poika minulle vuttakaa.
Luovuttakaa se poika minulle.
- Kuka sitä vaatii? - Rottinghamin seriffi.
Mitä poika on tehnyt?
Hän metsästi kuninkaan mailla. Tuo peura ampui lieron!
Tuo liero siis ampui peuran.
Onko se rangaistava teko?
Siitä rangaistaan kuolemalla. Missä olette ollut?
Olen taistellut ristiretkillä.
Minun isäni ei ujuttanut minua kansalliskaartiin.
Kuinka kehtaatte?! Kuka olette?
Minä olen Loxleyn Robin.
Osaatte kuulemma käsitellä miekkaa. Otetaan siitä selvää!
Olin äsken vihainen, Loxley, mutta nyt olette kusessa.
Mekö? Roikutte niin lähellä hevosen piliä, että te olette kohta kusessa.
Te ette toiminut kovinkaan viisaasti.
Minä saan vielä maksaa tästä!
Siis te saatte maksaa tästä! - Tappakaa heidät!
Odottakaa. Muutinkin mieltäni.
Se oli viisas päätös.
Turvallista matkaa siihen asti, kunnes jälleen tapaamme.
Varokaa suuri kiviä!
Suu kiinni, senkin kirotut typerykset!
- Oli mukavaa päästä hänestä. - Kiitos, että te pelastitte minut.
Kerron kaikille, että ette pelkää Rottinghamia ja hänen joukkoaan.
Kerro myös, että aion lopettaa epäoikeudenmukaisuuden.
Minä aion lopettaa hirmuvallan.
Suojelen metsiä. Edistän kansantansseja.
Vaadin neljän päivän työviikkoa ja parempaa terveydenhoitoa.
Sehän on hyvä...
Tulee pimeää. Minun pitäisi jo olla yksin kotona.
Kylläpä on merkillinen lapsi.
Missä on se mies, jota kaikkein eniten rakastan?
Kuulenko hänen kutsuvan Marian, Marian?
Hän on ainoa, joka elämääni täyttymyksen tuo
Hänen kanssaan löydän onnen ikuisen
Kärsivällisesti odottanut oon todellista rakkautta
Milloin saapuu hän luokseni?
Missä on hän? Missä on hän?
Missä on se mies, joka avainta kantaa?
Milloin hän Marianinsa luokse saapuu?
Tuskin maltan odottaa, että hän sydämeni vapauttaa
Milloin hänet tapaankaan?
Milloin hänet näenkään?
Milloin kuulenkaan hänen kutsuvan
"Marian, olet rakkaimpain"
Pitäkää kiirettä, meine Lady!
Nouskaa siitä ammeesta, ennen kuin se vekotin alkaa ruostua.
Hyvä on, Broomhilde.
Pitäkää kiirettä. Täällä on kylmä.
Pankaa napit kiinni, ennen kuin jäädytte.
Linnat ovat niin vetoisia!
Nyt on lämmintä.
Katso Broomhilde. Iloinen pikku sinikka!
Hei vain!
Minun täytyy toivoa jotain.
Minä toivon, vaikka toiveeni ovat toteutumattomat...
...että jumalat antavat minulle ihanan miehen, jolla on avain minun...
...sydämeeni. - Hyvästi pikku ystäväni!
Lloinen pikku sinikka jätti kädellenne iloisen pikku kakin.
- Prinssi John! Meidän täytyy puhua. - Tulkaa myöhemmin takaisin.
Myöhemmin sitten...
Teidän Korkeutenne.
- Minulla on uutisia. - Millaisia uutisia?
Ei kai huonoja uutisia? En kestä niitä.
Kaikki alkoi hyvin. Nukuin hyvin ja suoleni toimi.
En halua huonoja uutisia. Millaisia uutisia sinulla on?
Ne ovat suoraan sanoen huonoja.
Minä tiesin sen!
Hetkinen... Nyt minä keksin.
Kerro huonot uutiset kivalla tavalla, niin ne eivät kuulosta huonoilta.
Kivalla tavallako?
Onnistuuhan se. Huonot uutiset kivalla tavalla...
Odottakaahan, kun kuulette! Törmäsin tänään Loxleyn Robiniin.
Hän hakkasi minut ja mieheni ihan tohjoksi!
Hän vihaa teitä ja rakastaa veljeänne Rikhardia!
Hän haluaa, että joudutte hirteen!
Me olemme tosi pahassa pulassa.
Oletko sinä ihan hullu?
Miksi sinä oikein naurat? Nämähän ovat kamalia uutisia!
Tehän sanoitte... Yritin vain lievittää järkytystä.
- Tämä on kiperä ongelma. - Olet oikeassa.
Mitä tehdä? Mitä tehdä? Mitä tehdä?
Nyt minä tiedän! Käymälä!
Se tornissa oleva outo olento turvaa tulevaisuuteni.
Niin. Käymälä! Hän on kauhean ruma!
Käymälä! Minun pitää puhua kanssasi!
Sinähän se oletkin... Valtaani uhataan.
Mitä sinä tiedät Loxleyn Robinista?
Loxleyn Robinistako?
Katsotaanpa...
Korpin muna.
Kanan verta. Pannaan vähän lisää verta.
Krokotiilin silmämunia.
Liskon kiveksiä.
Se on nyt transseksuaali.
Loxleyn Robin on komea ja rohkea.
Hän tahtoo palauttaa sukunsa kunnian.
- Hänestä voi olla harmia. - Oletko sinä varma?
Palkkaa noita, jos et usko. Minä olen vain kokki.
Syöhän tämä.
Näyttääpä herkulliselta. Se on kuin juutalaisten juhla-ateria.
- Mistä sukusi sai nimen Käymälä? - Se muutettiin 800-luvulla.
Tarkoitatko, että nimi vaihdettiin Käymäläksi?
Nimemme oli ennen Paskahuussi.
Olipa hyvä muutos.
Se oli oikein hyvä muutos!
Miten voin estää sitä Robinia?
Voi olla, että minä voisin keksiä taikajuoman...
...sellaisen juoman, että hän ei voisi tehdä mitään.
Sinun pitää vuorostasi auttaa minua.
Lasketko leikkiä? Teen ihan mitä vain haluat.
Kehaise minua Rottinghamin seriffille.
Olen ihan pihkassa häneen.
Minulla on hänen kuvansa pukeutumishuoneessani.
Rottie, Rottie, Rottie!
Miksi sellainen upea ilmestys tahtoisi ruveta mihinkään kanssasi?
Jos sinä haluat murskata minun unelmani...
...en takuulla auta sinua, vaikka lupasin.
Odota, odota, odota...
Voisimme juottaa hänet humalaan.
Oikein kaatokänniin.
Saisit silloin mahdollisuuden.
Erinomaista.
Laskeutukaa hevosen selästä.
Odottakaa tässä. Tarkistan, onko tie turvallinen.
Voisitteko te hiukkasen siirtyä?
En siirry, ennen kuin maksatte tullimaksun.
Minkä ihmeen tullimaksun?
Tullimaksun siitä, että ylitätte siltani.
En varmasti maksa! Silta on sukuni maalla.
Ennen nämä ainakin olivat sukuni maita.
Sittenhän te olette Loxleyn Robin!
- Kuka te itse sitten olette? - Pikku-John.
Älkää antako nimen hämätä. Oikeasti olen tosi iso.
Uskon toki. Päästäkää minut ohi.
Olen pahoillani. Tulli on tullia ja pullat ovat pullia.
Jos me emme saa tullia, emme myöskään syö pullia.
- Minä keksin tuon itse. - Onpa kiehtovaa.
- Minun täytyy satuttaa teitä. - Sopiihan se. Will!
Kiitos.
- Blinkin... - Sanoitko sinä Lincoln?
En. Minä sanoin Blinkin!
Pidä ohjaksista kiinni.
Suokaa anteeksi.
Sinun ei tarvitse tehdä tällaista.
Tämä ei ole mikään Mississippi.
Olen tällä puolen ja nyt toisella puolen.
Olen itärannalla, ja nyt länsirannalla.
Ei tämä ole niin vakavaa!
Ei ole kysymys siitä, vaan periaatteesta.
Oli oikein mukavaa tuntea sinut.
Auttakaa! Minä en osaa uida!
Minä hukun! Minä hukun!
Tuntuuko nyt jo paremmalta?
Kiitos Robin. Sinä pelastit henkeni.
- Ilmaa! - Anteeksi.
- Olen sinulle kiitollisuudenvelassa. - Älähän nyt...
- Oletko kunnossa? - Tässä ovat ystäväni.
Tuo tuolla on Blinkin.
- Tässä on Ahchoo. - Terveydeksi.
Se on minun nimeni: Ahchoo.
- Tässä on ystäväni Will Scarlet. - Scarlet on keskimmäinen nimeni.
Koko nimeni on Will Scarlet O'Hara.
Olen Georgiasta.
- Hän on melkoinen tikaritaituri. - Näytä taitojasi.
Mielelläni.
Olkaapa hyvä. Ampukaa nuoli suoraan sydäntäni kohti.
- Oletko tosissasi? - Aivan tosissani.
Hyvä on. Hyvästi sitten.
Mistä päin Georgiaa tulet? Jostain slummistako?
Tätä ongelmaa en ole vielä ratkaissut.
- Vai niin. - Anteeksi, että vaadin teiltä tullia.
Prinssi John on vienyt kaiken, mitä omistamme. Mitään ei jäänyt.
Älä huoli. Teen suunnitelmaa Johnin ja Rottinghamin pään menoksi.
Menen heidän juhliinsa ja varoitan, että alamme taistella.
Me tulemme sinun mukaasi!
En halua vaarantaa muiden henkeä. Yksin pääsen helpommin sisälle.
Minun täytyykin tästä lähteä. Jääkää hyvästi.
Kuten tahdot. Ole varovainen.
Mustat hyppäävät tykimmin.
- Ole hyvä. - Tässä on pysäköintilippunne.
Tappakaa hänet!
Odottakaa!
Tiedätkö... Hyvää miimikkoa ei kannata tappaa.
Päästäkää hänet menemään.
Tunnetteko seriffin, Marian-neito?
Näytätte ihastuttavalta kultaseni.
Antakaa minun saattaa teidät paikallenne.
Prinssi John ei tosiaan ole kitsastellut.
Kaukaisista maista on tuotu kookospähkinöitä ja taateleita.
Haluatteko mehevää hedelmää? Minulla on sellainen!
- Hyvää iltaa. - Se on hän. Se on hän!
Hän on Loxley!
Tervehdys Teidän Korkeutenne.
- Seriffi... - Se on lahja teille.
- Se on villikarju! - Ei. Se on vain possu.
- Tuossa on oikea villikarju. - Olipa hauskaa.
Tuo oli mahdottoman huvittavaa.
Te siis olette Loxleyn Robin.
Minä olen kuullut teistä paljon.
- Kuka te olette? - Olen Marian-neito.
Marian-neito!
Kauneudestanne on huhuttu, mutta teitä ei ole kehuttu kylliksi.
- Onpa siinä lipevä tyyppi... - Tämä saa riittää!
Kuninkaan laiton metsä on sika villissä tappaa!
Anteeksi mitä?
On laitonta tappaa villisika kuninkaan metsässä!
Eikö ole laitonta käyttää kuninkaan valtaa, kun tämä on poissa?
- Älä mene liian pitkälle. - Vastahan minä aloitin.
Jos ette lakkaa keräämästä veroja...
...minä nostatan kansan kapinaan teitä vastaan.
Miksi he kuuntelisivat teitä?
Minä osaan puhua englantilaisittain, toisin kuin moni muu Robin Hood.
Tämä tyyppi alkaa käydä minun hermoilleni!
Älkää huolehtiko. Hoitelen tämän höyhenin koristautuneen öykkärin.
Minä haastan teidät kaksintaisteluun.
Minä otan haasteen vastaan.
Tämän te saatte maksaa.
- Pankaa se laskuuni. - Tähän on siis päädytty.
Taistelemme kasvotusten kuolemaan saakka...
...mies miestä vastaan, vain te ja minä...
...ja minun vartijani!
Saanko laskun, kiitos?
Nyt lähdetään täältä!
- Saako olla virvoketta, sir? - Kiitos Blinkin.
- Kuulostaa, että olemme voitolla. - Pitää paikkansa.
Pelastakaa minut! Satuttakaa heitä!
Selvä: Pelastakaa heidät! Satuttakaa teitä!
Saisiko teille olla jälkiruokaa?
Jousiampujat! Valmistautukaa!
Tulta!
Marian-neito! Uskotteko te rakkauteen ensi silmäyksellä?
Se riippuu siitä, mitä minä silmäilen.
- No? - Uskon!
Jatkoa seuraa kyllä.
Löysinpäs teidät, Liebchen! Juhlat menevät hurjiksi.
Kun minä olen hyvä, olen hyvä.
- Teljetkää ovet ja saartakaa sali! - Noin sitä pitää.
Toivottavasti tämä on tuon melun arvoista.
Nyt hän jää kiinni!
Kappas vain. Tämä on oikea köysi.
Minä olen kuningas ja nyt kierrätän peltiromua!
- Avaisitko oven Pikku-John? - Yritän.
Kiitoksia ihastuttavista juhlista.
Tahtoisimme jäädä, mutta meidän täytyy jo rientää.
Pyysin kaikkia kyliä lähettämään parhaat miehensä. He ovat tässä.
Me olemme pahassa pulassa.
Hyvät läheltä ja kaukaa tulleet. Käyttäkää korvianne.
Tuo oli kuvottavaa.
Prinssi Johnin ja Rottinghamin kaltaiset pitää pysäyttää.
Meidän pitää estää heitä viemästä sitä, mikä on meidän.
Jos vastustamme heitä yksissä tuumin, voimme voittaa!
Taistelemme viimeiseen asti. Emme luovuta.
Taistelemme merellä.
Puolustamme saartamme kaikin tavoin. Emme koskaan antaudu.
Sanotaan:" Koskaan ei niin moni ole kiittänyt niin harvaa niin paljosta."
- Olipa koskettavaa. Mitä tapahtuu? - He nukkuvat.
Onpa vaikea yleisö.
- Saisinko minä yrittää? - Hyvä on.
Katsokaa itseänne!
Katsokaa ympärillenne.
Sherwoodin miehet. Teitä on huijattu.
Teitä on kusetettu! Teitä on jallitettu! Nouskaa kapinaan!
Emme tulleet Sherwoodin metsään, vaan Sherwoodin metsä tuli meihin!
He ovat nyt lämmenneet.
Veli Ahchoo on oikeassa. Taistelkaamme!
- Oletteko puolesta vai vastaan? - Kumpi tarkoittaa " kyllä"?
- Puolesta. - Puolesta!
Ottakaa varusteenne ja valmistautukaa harjoitukseen.
Ottakaa sulkahattunne, tikarinne...
...saappaanne, miekkanne, nuolenne...
...ja sukkahousunne.
Tässä harjoituksessa on tarkoitus osua maaliin.
Tarkkailkaa Williä ja tehkää juuri kuten hän.
Erinomaista. Hyvä Will!
Eihän tuo ole vaikeaakaan. Selviämme tuosta kyllä.
Hyvä poika. Oletteko valmiina?
Hyökätkää!
Jospa otammekin joukkoihimme nuo maalitaulunuket.
Minun täytyy puhua kanssanne.
Mitä sinä siinä nuuhkit? En minä näitä kuplia päästele.
Minulla on kauheita uutisia. Lxley on jälleen loskenut.
- Anteeksi mitä? - Loxley on jälleen iskenyt.
Te voitte nyt puhkua tiehenne.
Älkää puhaltako vaan häipykää!
Olen todella masentunut.
Näytän teille jotain, joka ilahduttaa teitä.
Hakekaa prinssin kylpytakki!
Oikaiskaa, jos olen väärässä, mutta eikö luomi ollut toisella puolella?
Onko minulla luomi?
- Mikä tuo oikein on? - Se on salainen katapulttimme.
Olemme kuukausia kehitelleet sitä.
Sillä voi singota suuren lohkareen yli sadan metrin päähän...
...ja tuhota kohteen täydellisesti.
Miten se toimii?
Kivi pannaan tähän, missä istun, ja vedetään vivusta.
Näinkö?
Rakas Luoja...
...voisitko lähettää rakkaani luokseni?
Kiitos!
Voi luoja! Sinä olet täällä!
Anna minun näyttää temppujani.
- Minun päätäni särkee. - Mihin sinä menet? Pahus sentään!
Minä olin näin lähellä onnistua.
Minä kosketin sitä.
Kylläpä sinä hoipertelet!
Olet taas hörppinyt pyhää viiniä. Olet tuiterissa!
Senkin juoppo muuli.
Pysähdy. Maa kuuluu Robin Hoodille ja hänen iloisille veikoilleen.
- Oletteko te homoja? - Olemme heteroita, mutta iloisia.
Kuka olet sinä, jolla on erityisen pitkä sulka hatussasi?
- Olen Loxleyn Robin. - Loxleyn Robinko?
Tulen Marianin luota. Varastit neidon sydämen, senkin varkaiden ruhtinas.
Tunsin hänen ruttoon kuolleet vanhempansa, lordi ja lady Bagellin.
Olette luodut toisillenne. Loxley ja Bagell - läskiä ja paakelsia.
- Kuka sinä olet? - Olen rabbi Tuckman.
Olen viininmyyjä ja erinomainen mohel.
- Heippa rabbi. - Heippa pojat.
En ole kuullutkaan mohelista.
Hän on tärkeä mies. Hän tekee ympärileikkauksia.
Mikä se ympärileikkaus oikein on?
Se on uusinta muotia. Naiset pitävät siitä.
- Minä otan kaksi! - Miten se tehdään?
Se on oikein helppoa.
Minä otan pienen laitteeni esiin...
Sitten minä panen pikku vehkeenne tähän pikku aukkoon ja...
...nipsaisen kärjen poikki.
- Kuka tulee ensin? - Minä muutin mieleni.
- Minulle on jo tehty se. - Olen kristitty.
- Tarvitsen nuorempaa yleisöä. - Taidat olla hyvien puolella.
Jakaisitko meille viisauttasi, neuvojasi...
...ja ehkä viiniäsikin?
Jaan mieluusti viisautta ja neuvoja.
Tämä on pyhää viiniä. Sitä käytetään vain siunaamiseen.
Hetkinen vain! Täällä on vaikka mitä: Puita, kiviä, lintuja, oravia...
Siunataan ne kaikki ja tullaan tuiteriin!
Hurrataan rabbille!
Hyvää iltaa don Giovanni.
Buona sera, buona sera.
Kiitos, että pääsitte tulemaan näin pian.
- Tulitte New Jerseystä asti. - Sieltä on melkoinen matka.
Prinssi John sanoi, että tapaaminen on pidettävä salassa.
Keitä nuo miehet ovat?
He ovat luottomiehiäni.
Oikealla puolellani on Likainen Ezio.
Vasemmalla puolellani on Saastainen Luca.
Kiitos, että kutsuitte meidät tyttärenne häihin.
Olkoon ensimmäinen lapsenne miespuolinen.
Ole hiljaa. Kokousta ei ole vielä pidetty.
Ymmärtääkseni Robin Hood tuottaa teille ongelmia.
Haluatte, että hänet eliminoidaan, ehkä jopa tapetaan.
- Ytimekkäästi sanottuna kyllä. - Mitä sanoitte?
- "Ytimekäs" tarkoittaa nasevaa. - Kyllä minä sen tiesin.
Anteeksi, don Giovanni, mutta liskonne vaikuttaa vetelältä.
Tässä iässä mies...
Niin. Minun liskoni! Sehän vain nukkuu.
Charlie!
Minusta olisi voinut tulla mestari. Charlien henki haisee.
Se on nyt poissa tolaltaan.
Minä auttaisin teitä mielelläni, mutta sydäntäni painaa eräs asia.
Olemme vuosia olleet ystäviä, mutta ette ole kutsunut minua kotiinne...
...vaikka kahville ja kakulle tai ganoolille...
- Mikä se on? - Se on leivos, jossa on strösseleitä.
Anteeksi, mutta minä en ymmärrä tuosta sanaakaan.
Minä kävin tänään hammaslääkärissä.
Hän unohti pumpulitupot suuhuni.
Minä otan pumpulitupponne käteeni, ja panen ne taskuuni.
Sopiihan se.
- Toinen luottomiehenne ei puhu. - Viholliseni leikkasi häneltä kielen.
- Hyvänen aika! Miksi? - Koska hän teki tällä tavalla.
Siispä mies leikkasi hänen kielensä.
Tulehan tänne ja tee näin.
Hän ei voi tehdä niin!
Minusta on mukavaa kiusata häntä.
Saanko kysyä erästä asiaa? Mitä aiotte tehdä Robin Hoodille?
Olen keksinyt jotain. Teillä on huomenna keskiajan turnajaiset.
Mainostakaa kovasti jousiammuntaa.
- Robin ei voi vastustaa kiusausta. - Miksi?
Teemme hänelle tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.
Tuo on loistava ajatus! Mutta...
Robin on maan paras jousiampuja.
Ettekö te tajua? Luca on hyvä. Parempi. Paras.
Näytä jousiammuntamitalisi.
En olisi itsekään sanonut tuota paremmin.
Luca voittaa Robinin kilpailussa.
Sitten Ezio siivoaa Robinin pois tieltä.
"Siivoaa", vai?
Suoraan sanottuna Robin kuolee.
K-U-L-E-E. Kuolee!
Kuulitteko te tuon?
Herää Broomhilde!
- Haistan palaneen käryä. - Minun jalkani eivät haise!
Prinssi palkkasi miehiä tappamaan Robinin. Varoitetaan häntä.
- Prinssi John voi nähdä meidät. - Mennään takakautta.
Lady!
Broomhilde. Minä menen jo. Ota minut kiinni.
Farfelkugel!
Ei kai hän ole tosissaan?
Jos olisin sinä, en enää ikinä tekisi tuolla tavalla!
Onko sinulla kysyttävää?
- Mitä sinä siellä teet Blinkin? - Minä arvailen.
Minä arvaan, että tänne ei ole tulossa ketään.
Ole kiltti ja tule alas sieltä. Senkin typerys.
Arvelen, että jossain on tikapuut.
Tässähän ne ovat.
Voi hemmetti!
Minä näen!
Ei. Minä olinkin väärässä.
Nämä on tosi vaikeaa pukea päälle.
Täytyy olla mies, jotta pitää sukkahousuja.
- Miten saumat asettuvat Will? - Upeasti.
Onnistun joka kerta!
Me olemme miehiä sukkahousuissa
Metsässä hiivimme ja tappelua etsimme
Me olemme miehiä sukkahousuissa
Rikkailta ryöväämme ja köyhille annamme
Saatamme näyttää nynneröiltä
Varohan silti sanojasi tai saat turpaasi
Me olemme miehiä sukkahousuissa
Valppaina aina olemme Heikkoja puolustamme
Me olemme miehiä sukkahousuissa
Metsässä hiivimme ja tappelua etsimme
Me olemme miehiä sukkahousuissa
Rikkailta ryöväämme ja köyhille annamme
Saatamme näyttää hinttareilta
Varohan silti sanojasi tai saat turpaasi
Me olemme miehiä sukkahousuissa
Valppaina aina olemme Heikkoja puolustamme
Jos olet pulassa, kutsu miehet sukkahousuissa!
Marian!
- Sallikaa minun auttaa. - Paljon kiitoksia.
Kylläpä olette herttainen.
- Voinko auttaa teitä jotenkin? - Voitte. Nouskaa päältäni.
- Pikku-John! - Jouduin paniikkiin.
Mitä sinä täällä teet?
Sinut aiotaan huomenna tappaa markkinoilla. Et saa mennä sinne!
Selvä on. En mene sinne.
Lhanaa! He aikoivat houkutella sinut sinne jousiammuntakilpailulla.
- Jousiammuntakilpailullako? - Heidän ampujansa on voittamaton.
- Lhanko totta? - Lupaa, että et mene sinne.
- Lupaan, että et mene sinne. - Kiitos.
- Sinähän sanoit... - Anna olla.
Selvä on.
Ilta on nuori, ja sinä olet kaunis.
Aloitetaan alennetusta B: Stä.
Olen nyt valmis suutelemaan, rakas.
Minun pitää varoittaa sinua. Tämä voi jäädä suudelmaan.
Minä olen neitsyt, enkä minä koskaan voisi tehdä sitä...
...paitsi jos olisin naimisissa.
Tai sitten, jos mies vannoisi ikuista rakkauttaan.
Tai jos tietäisin, että hän on rakastunut minuun.
Tai jos hän olisi tosi söpö.
Sinähän väriset, kultaseni.
Paleleeko sinua? Mitä viitan alla on?
Ei juuri mitään.
Paitsi tuo.
Unohdin kertoa siveysvyöstäni. Siinä on hyvä lukko.
Älä vaivu epätoivoon, rakkaani.
On kirjoitettu: " Eräänä päivänä valittuni tulee taika-avaimineen..."
"... jolla hän voi päättää neitsyyteni."
Kunpa se voisin olla minä!
Kunpa se voisit olla sinä. Se olisikin... ihanaista!
Achtung! Eipä pelehditä ilman sormusta.
Hyvästi oma rakkaimpani.
Heissulivei! Au revoir!
Auf Wiedersehen! Ciao!
VUOTUISET KEVÄTMARKKINAT JOUSIAMMUNTAKILPAILU
- Aikalisä! - Mikä on hätänä?
Miksi paninkaan nämä kengät jalkaani?
Ne eivät sovi yhteen käsilaukkuni kanssa.
Suorista rintasi Blinkin. Olet kuin Picasson maalauksesta.
Jestas sentään.
Maapähkinöitä! Ne ovat köyhän lounas.
Jousiammuntakilpailu alkaa pian.
Kilpailijat asettukoot paikoilleen!
Olemmeko me...
...valmiina?
Hienoa, hienoa...
Jousiampujat! Astukaa viivalle!
Valmiina!
Tähdätkää!
Odottakaa... Tulta!
Napakymppiin osuneet voivat jäädä. Muut alkakoot laputtaa!
Hän on tuolla.
Tuo vanhus on Loxley.
Oletko sinä ihan varma? Hän näyttää Mark Twainilta.
Vanhus saa ampua ensin.
Ammuit hyvin... Loxleyn Robin.
Hän on hullu! Meidän täytyy estää häntä.
Tämä on kuninkaan sisäänkäynti. Teidän pitää mennä toista kautta.
Katso nyt, mitä olet tehnyt! Nyt hän on vielä suurempi sankari.
- Lucalla on vielä yksi nuoli. - Robinhan osui aivan keskelle.
- Senkin typerys. - Odottakaa ja katsokaa.
Hän halkaisi Robinin nuolen kahtia!
Hyvinhän tässä käy.
Robin on pulassa. Tulkaa!
Minä hävisin.
Hävisinkö minä? Mitä käsikirjoituksessa sanotaan?
- Meidän on aika lähteä. - Painukaa Sherwoodin metsään!
Salaattitarjoilu on näköjään alkanut.
Odottakaa! Saan ampua vielä kerran.
Saako Robin vielä ampua?
Kyllä hän saa.
Olkaa hiljaa! Kuunnelkaa, hyvä kansa!
Robin saa ampua vielä kerran.
Tehdään tomahawk-tervehdys!
Hänet pitää tappaa, ennen kuin hän ampuu.
- Miten sinä tuon teit? - Minä kuulin, kun se tuli.
- Toimit hienosti. - Mitä? Kuka puhuu?
Onko sinulla Patriot-nuoli?
Pidättäkää hänet!
Loxley on petturi! Nautin, kun näen sinun killuvan hirressä.
- Odottakaa! - Minkä takia?
Jos annatte Robinin elää, teen inhottavimman asian, minkä tiedän.
Mikä se asia sitten on?
Menen teidän kanssanne naimisiin.
Antautuisitteko te minulle joka ilta...
...ja joskus lounaan jälkeenkin?
Kyllä vain, mutta annan vain ruumiini.
Te ette koskaan saa sydäntäni, ettekä sieluani.
Selvä on sitten.
Minun henkeni ei ole sen arvoinen! Sano vain "ei"!
Tule perässäni.
Kertokaa yhdelle ja kaikille ja kaikille ja yhdelle...
Tuo oli ehkä liikaa. - Pidä suusi kiinni!
Kertokaa, että pidämme tänään häät... tai sitten hirttäjäiset.
Tulipa kummat bileet vain. Pidetään hauskaa.
- Meitä on aivan liian vähän. - Mitä me voimme tehdä?
- Haetaan kyläläiset. - He eivät ole valmiita.
Valinnanvaraa ei ole. Miten tavoitamme heidät nopeimmin?
- Lähetetään kettuviesti. - Kettuviesti!
Vie viesti nopeasti kyläläisille, Mickey.
Kuuntele nyt. Onko selvä?
Riisutaan naisten vaatteet ja pannaan sukkahousut päälle.
Teidän kokonne on varmaankin 41 tai 42.
- Se on hiukan tiukka. - Se on tarkoituskin.
Haluatteko siteen silmillenne?
Entä puolikkaan? Tajusitteko vitsin?
Anteeksi.
- Hyvää huomenta apotti. - Tervetuloa apotti.
- Hei, apotti! - Minä inhoan tuota tyyppiä.
Nostakaa miekkanne!
Mitä täällä oikein on tekeillä?
Tuo on sen varalta, että muutat mielesi.
Luen ensi rukouksen uuden latinan kielellä.
"Oi Herrus, siunaos meitä kaikkiae
Aameneae."
Olemme kokoontuneet tänne todistamaan seriffi Mervynin...
Mervynin? Onko teidän nimenne Mervyn?
Suu kiinni! Jatkakaa vihkimistä.
Selvä on... Mervyn.
Tahdotko sinä, Rottinghamin seriffi...
...ottaa Marianin puolisoksesi ja rakastaa häntä hyvässä ja pahassa...
...kunnes kuolema teidät erottaa? - Tahdon!
Tahdotko sinä, Marian, tehdä sen, mitä äsken sanoin?
Sano "tahdon" tai Robin kuolee.
T-t-t...
...t- t-taatusti en tahdo!
Kuka taas hoiti homman kotiin?
- Ottakaa heidät kiinni! - Satuttakaa heitä!
Kyläläiset tulevat!
Tämä taitaa olla teidän.
Te kyllä osaatte vetää yhtä köyttä!
- Ammuit hienosti. - Totta puhuen tähtäsin pyöveliin.
Me taidamme saada seuraa.
Hypätään, kun sanon. Odottakaa.
- Eteenpäin! - Hypätään!
Saan sinut, olemmepa naimisissa tai emme.
Seriffi vei sinun naisesi!
Hän on menossa tornia kohti!
Seriffi vie neitsyeltä neitsyyden.
Harmi, että romantiikalle ei ole aikaa.
Esileikki on sitten tässä.
Siveysvyö!
Tuo kyllä raapii piliäni. Tulen kohta takaisin.
Toivottavasti rautapöksyt ovat tallella.
Mitä sinä ikinä vain teetkin, niin minä en antaudu-u-u!
Valmistaudu miekkailukohtaukseen.
Anteeksi keskeytys kultaseni.
Päästän rakastajasi päiviltä ja hoidan sitten tämän loppuun.
- En garde! - Kiitos, kun varoitit.
Järkyttävää!
Väistö, väistö, pisto, pisto... Hienoa!
Anteeksi.
Se tosiaan on aarreaitan avain!
Sinun täytyy olla se oikea. Se on juuri oikean kokoinen!
Koolla ei ole mitään merkitystä, vaan taidolla!
Kiitos ystäväni.
Minulla ei ole hätää.
Minä olinkin väärässä.
Voi rakasta Rottinghamin seriffiäni!
Sinut on lävistetty! Miten sinä voit?
Olen kuolemaisillani, senkin hölmö!
- Sinun ei tarvitse kuolla. - Eikö?
Minulla on taikapilleri, joka voi pelastaa sinun henkesi.
Saat sen, jos lupaat mennä kanssani naimisiin ja olla ikuisesti omani.
Hyvä on sitten.
- Miltä sinusta nyt tuntuu? - Yllättävän hyvältä.
Kuitenkin olen jotenkin...
...uskomattoman masentunut.
Minä olen aina halunnut päästä kytän vaimoksi.
Minä muutin mieltäni!
- Rakastan sinua, Loxleyn Robin! - Ja minä sinua, Bagellin Marian.
- Rakkaani... vihdoinkin. - Niin! Niin!
Odota! Ette ole vielä naimisissa.
Ensin vihitään, sitten pelehditään...
...tai kaikki meni mönkään.
YMPÄRILEIKKAUKSIA PUOLET POIS
- Kuka kutsuu? - Robin! Me haluamme heti naimisiin.
Hieno juttu. Hoitelen viimeisen asiakkaani ja tulen sitten.
Pane siihen jäätä, niin se paranee.
Pääsenhän poikanne ympäri- leikkaukseen? Oletteko valmiina?
- Robin? Tahdotko? - Tahdon.
- Marian? Tahdotko? - Tahdon.
- Julistan teidät... - Minä vastustan tätä!
- Sinulta ei kysytty mitään. - Kuningas Rikhard palasi!
Minä olen nyt pahassa pulassa.
Sinä et enää ole tämän pyhän vallan symbolin arvoinen.
Ole armollinen. Tämä ei ollut minun syytäni.
- Rottingham johti minut harhaan. - Ja paskat!
Sinä olet ympäröinyt nimesi kammottavalla löyhkällä.
Tästä päivästä lähtien kaikkia Englannin vessoja sanotaan...
... johneiksi!
Viekää hänet pois!
Teljetkää hänet Lontoon Toweriin!
Esitelkää hänet turistikierroksella.
Suurtekosi maine kiiri korviini Jerusalemiin asti.
Englanti saa kiittää sinua paljosta.
Sukusi saa oikeutensa ja omaisuutensa takaisin.
Olet tästä päivästä lähtien koko Sherwoodin herra.
Mene polvillesi Loxleyn Robin.
Nouse ylös, sir Loxleyn Robin!
- Kiitos. - Anteeksi kuningas.
Miksi vastustatte liittoa, jos pidätte Robinista?
En ole vielä suudellut morsianta.
Se oikeuteni, koska olen kuningas.
- Pidelkää tätä, isä. - Olen rabbi.
Ei ole hassumpaa olla kuningas.
- Voitte nyt vihkiä heidät. - Kiitos. Tässä on puukkonne.
Mihin me jäimmekään? Tosiaan.
- Jäimme tähän. Marian? Tahdotko? - Tahdon.
- Robin? Tahdotko? - Tahdon.
Minä julistan teidät mieheksi ja...
...vaimoksi.
Meidän pitää panna linna uuteen uskoon...
...jotta kaikille lapsille on tilaa.
Meidän pitää ensin nimittää Rottinghamiin uusi seriffi.
Hän on ystäväni Ahchoo.
Musta seriffikö?
Onko hän musta?
Miksi ei? Se toimi elokuvassa Villiä hurjempi länsi.
Lopuksi kaikki kävi hyvin Kuningas sai kruunun takaisin
Hienot ystävämme hyvästellään, Robin Hood Il: Ssa nähdään
Nouse ylös, sir Loxleyn Robin!
Buona sera, buona sera.
- Hei apotti! - Minä inhoan tuota tyyppiä.
Teidän kokonne on varmaankin 41 tai 42.
Oletteko te homoja?
Tervetuloa kotiin, mrs Loxley.
Mrs Loxley... Minä olen niin onnellinen!
- Käännänkö minä avainta? - Kyllä rakkaani!
Mutta ole kiltti...
...ja ole hellä.
- Rakkaani... - Mitä?
- Sinä et kyllä usko tätä. - Mitä?
- Minä en saa tätä auki. - Mitä?!
Odota, minä keksin ajatuksen.
Kutsukaa lukkoseppä!
Tekstitys: GELULA & CO., INC.